1
00:00:01,041 --> 00:00:02,166
Qu'est-ce que j'ai raté ?

2
00:00:02,250 --> 00:00:03,375
Nous avons failli mourir.

3
00:00:03,458 --> 00:00:04,916
Plusieurs fois.

4
00:00:07,625 --> 00:00:09,541
Je pense que je sais comment trouver Ezra.

5
00:00:10,625 --> 00:00:13,708
EZRA : Hé, Sabine.
Je compte sur vous pour aller jusqu'au bout.

6
00:00:14,208 --> 00:00:16,500
HUYANG : Avez-vous suivi
avec ta formation ?

7
00:00:16,583 --> 00:00:18,000
Évidemment non.

8
00:00:18,083 --> 00:00:20,458
HUYANG : Eh bien, il est peut-être temps
pour recommencer.

9
00:00:20,541 --> 00:00:24,625
Malheureusement, je ne vous rejoindrai pas
pour celui-ci. Et la flotte non plus.

10
00:00:24,708 --> 00:00:27,333
Voyons ce que Morgan
je me suis caché ici.

11
00:00:29,416 --> 00:00:31,083
Deux-Six, avec moi.

12
00:00:31,166 --> 00:00:33,916
HUYANG : Je traque deux escadrons
de trois métiers.

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,625
-SABINE : Hé ! Tenez-le stable.
-Apprenez à anticiper.

14
00:00:36,708 --> 00:00:38,625
Ce n’est pas le moment de donner une leçon.

15
00:00:38,708 --> 00:00:40,666
(PURGILL APPELLE)

16
00:00:43,000 --> 00:00:44,041
(TIR)

17
00:00:46,125 --> 00:00:50,375
Un engin avec ces niveaux de puissance
serait capable d'un saut dans l'hyperespace

18
00:00:50,458 --> 00:00:52,458
d'une vitesse et d'une distance étonnantes.

19
00:00:53,125 --> 00:00:55,083
Les Jedi se sont réfugiés dans la forêt.

20
00:00:56,583 --> 00:00:57,583
Traquez-les.

21
00:01:05,625 --> 00:01:07,500
(Sifflet de vent)

22
00:01:28,708 --> 00:01:29,833
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

23
00:01:32,208 --> 00:01:33,583
Je vais réessayer.

24
00:01:34,250 --> 00:01:35,250
Affirmative.

25
00:01:39,666 --> 00:01:41,375
Entrez, Home One, vous nous lisez ?

26
00:01:41,458 --> 00:01:43,833
(GRÉQUILLEMENT RADIO)

27
00:01:43,916 --> 00:01:45,333
Héra, tu copie ?

28
00:01:47,541 --> 00:01:50,541
Entrez, Home One, ici Fulcrum.
Je répète, est-ce que vous nous lisez, fini ?

29
00:01:50,625 --> 00:01:53,291
-(GRÉQUILLEMENT RADIO)
-(CLICS)

30
00:01:53,375 --> 00:01:54,708
(SOUPIR) Toujours pas bon.

31
00:01:55,750 --> 00:01:59,583
Je vais essayer de cannibaliser certains câblages
du motivateur secondaire

32
00:01:59,666 --> 00:02:01,375
et voir si je peux recâbler l'émetteur.

33
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Où est Ahsoka ?

34
00:02:05,791 --> 00:02:06,791
Dehors.

35
00:02:15,583 --> 00:02:19,083
Les communications sont toujours en panne et le primaire
le convertisseur de puissance est hors ligne.

36
00:02:20,041 --> 00:02:23,500
Nous ne pouvons pas envoyer de signal de détresse
et notre vaisseau ne va nulle part.

37
00:02:25,625 --> 00:02:27,625
Huyang a dit que leur base terrestre n'était pas loin.

38
00:02:29,500 --> 00:02:30,583
Commencez par là.

39
00:02:31,958 --> 00:02:32,958
Ça a l'air bien.

40
00:02:35,166 --> 00:02:36,541
L'ennemi a la carte.

41
00:02:37,916 --> 00:02:40,041
Et les moyens d'obtenir
où ils veulent aller.

42
00:02:44,750 --> 00:02:46,708
Je crains que nous soyons confrontés à un choix difficile.

43
00:02:49,458 --> 00:02:50,458
Lequel est ?

44
00:02:52,708 --> 00:02:55,125
Si nous ne pouvons pas faire le voyage
pour trouver Ezra...

45
00:02:57,833 --> 00:02:58,958
alors personne ne devrait le faire.

46
00:03:05,541 --> 00:03:06,791
On n’en arrivera pas là.

47
00:03:09,083 --> 00:03:10,416
C’est peut-être déjà le cas.

48
00:03:11,750 --> 00:03:13,375
Il serait bloqué là-bas.

49
00:03:14,291 --> 00:03:16,083
Peut-être que cette fois pour de bon.

50
00:03:16,166 --> 00:03:21,625
Mieux vaut ça que de permettre le retour de Thrawn
comme héritier de l'Empire.

51
00:03:22,125 --> 00:03:24,000
(JEU DE MUSIQUE PENSÉE)

52
00:03:27,833 --> 00:03:28,833
(EXPIRE FORTEMENT)

53
00:03:32,125 --> 00:03:33,541
Trouvons cette base au sol.

54
00:03:36,208 --> 00:03:37,208
Sabine.

55
00:03:42,041 --> 00:03:43,166
Puis-je compter sur toi ?

56
00:03:46,500 --> 00:03:47,583
Vous savez que vous le pouvez.

57
00:04:00,083 --> 00:04:01,583
Est-ce que tout va bien ?

58
00:04:07,708 --> 00:04:09,041
Soyez prudent ici.

59
00:04:30,708 --> 00:04:31,750
(ÉTINCELLE)

60
00:04:31,833 --> 00:04:33,000
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)

61
00:04:39,583 --> 00:04:41,250
-(TONNAGE DISTANT)
-(VENT COUPANT)

62
00:04:44,541 --> 00:04:47,875
Maître, nous avons reçu un message.

63
00:04:47,958 --> 00:04:49,666
Ils ont localisé le vaisseau Jedi.

64
00:04:50,291 --> 00:04:53,041
- A quelle distance sont-ils ?
-Environ une douzaine de kilomètres.

65
00:04:53,875 --> 00:04:55,000
Dites-leur d'emménager.

66
00:04:55,875 --> 00:04:57,750
Les gardes ne les retarderont pas longtemps.

67
00:04:59,583 --> 00:05:00,750
Mais vous le ferez.

68
00:05:09,875 --> 00:05:11,333
Nous ferions mieux de commencer bientôt.

69
00:05:14,666 --> 00:05:16,916
Est-ce une note de peur dans votre voix ?

70
00:05:18,666 --> 00:05:19,666
Expérience.

71
00:05:23,000 --> 00:05:25,375
(JOUER DE MUSIQUE MYSTIQUE)

72
00:05:39,333 --> 00:05:40,833
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

73
00:05:54,625 --> 00:05:55,625
(BIPS)

74
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
(Bruissement)

75
00:06:01,083 --> 00:06:02,083
(CLIQUEMENT SUR LE BLASTER)

76
00:06:31,583 --> 00:06:32,583
(SOUPIR)

77
00:06:32,666 --> 00:06:33,666
Détendez-vous.

78
00:06:36,041 --> 00:06:38,000
-Ne t'inquiète pas pour moi.
-Je ne le suis pas.

79
00:06:38,958 --> 00:06:39,958
Bien.

80
00:06:40,458 --> 00:06:41,458
Dois-je l’être ?

81
00:06:42,500 --> 00:06:43,500
Quoi?

82
00:06:44,791 --> 00:06:45,958
Inquiet.

83
00:06:47,458 --> 00:06:48,458
Non.

84
00:06:53,291 --> 00:06:55,416
Je sais à quel point Ezra compte pour toi.

85
00:07:01,166 --> 00:07:05,250
Parfois nous devons faire ce qui est bien
quels que soient nos sentiments personnels.

86
00:07:11,375 --> 00:07:12,708
Tu crois vraiment ça ?

87
00:07:15,375 --> 00:07:17,666
-Quand les enjeux sont si élevés...
-(SOUPIRS)

88
00:07:18,625 --> 00:07:19,625
Je dois le faire.

89
00:07:29,125 --> 00:07:31,583
Et encore un...

90
00:07:31,666 --> 00:07:32,833
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

91
00:07:32,916 --> 00:07:35,750
(LA PUISSANCE RÉÉNERGIE)

92
00:07:35,875 --> 00:07:39,500
Là. Enfin quelques progrès.

93
00:07:40,083 --> 00:07:41,083
(PRISE À DISTANCE)

94
00:07:55,583 --> 00:07:57,333
(CROQUAGE DU MÉTAL)

95
00:08:04,958 --> 00:08:05,958
(Grognant)

96
00:08:07,500 --> 00:08:11,500
Au secours ! (ÉTOUFFÉ) Au secours ! Aide! Aide!

97
00:08:11,583 --> 00:08:13,000
(BAVAGE DE DROÏDE)

98
00:08:15,333 --> 00:08:16,500
(BRILLAGE DE MÉTAL)

99
00:08:17,416 --> 00:08:19,208
-(ÉTINCELLES ÉLECTRIQUES)
-(MISE HORS TENSION)

100
00:08:20,500 --> 00:08:22,625
(Soupirs) Ce stupide droïde n'a fait qu'empirer les choses.

101
00:08:23,250 --> 00:08:24,958
-Il ne le ferait pas.
-(ALLUMAGE DES SABRE LASER)

102
00:08:28,166 --> 00:08:29,166
(TIR DE BLASTERS)

103
00:08:29,250 --> 00:08:30,416
(Grognant)

104
00:08:31,083 --> 00:08:32,708
(AFFRONTEMENTS AU SABRE LASER)

105
00:08:37,250 --> 00:08:38,250
(GROGNANTS)

106
00:08:43,208 --> 00:08:44,500
(BRILLAGE DE MÉTAL)

107
00:08:44,583 --> 00:08:45,583
(AFFRONTEMENTS AU SABRE LASER)

108
00:08:47,625 --> 00:08:48,708
(CRIE)

109
00:08:49,458 --> 00:08:50,875
(GROGNANTS)

110
00:08:52,291 --> 00:08:53,583
(haletant)

111
00:08:57,958 --> 00:08:59,291
(DÉSENGAGEMENT DES SABRE LASER)

112
00:09:06,208 --> 00:09:08,458
(HUYANG BÉGAGEMENT)

113
00:09:10,250 --> 00:09:11,250
(ÉCLATEMENT ÉLECTRIQUE)

114
00:09:11,750 --> 00:09:14,791
Eh bien, cela me fera un peu reculer.

115
00:09:16,000 --> 00:09:18,583
Prioriser l'émetteur
au-dessus de tout le reste.

116
00:09:18,666 --> 00:09:21,541
J'ai besoin que vous contactiez le général Syndulla.
dès que vous le pouvez.

117
00:09:21,625 --> 00:09:22,958
Bien sûr.

118
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
Puis-je faire une demande à vous deux ?

119
00:09:28,666 --> 00:09:29,666
Restez ensemble.

120
00:09:30,375 --> 00:09:33,666
Tu as toujours fait mieux comme ça,
à mon avis.

121
00:09:37,250 --> 00:09:39,958
On ferait mieux d'y aller.

122
00:09:41,916 --> 00:09:42,916
"Ensemble."

123
00:09:43,541 --> 00:09:44,875
Oh, très bien.

124
00:09:49,666 --> 00:09:50,666
Vous me remercierez.

125
00:09:51,250 --> 00:09:52,625
(JOUER DE MUSIQUE MAJESTIQUE)

126
00:10:05,083 --> 00:10:06,083
HAWKINS : Général.

127
00:10:08,375 --> 00:10:09,625
Euh, Général.

128
00:10:11,666 --> 00:10:15,500
Surveillez-le. Je ne vais pas rester assis
et ne faites rien, lieutenant.

129
00:10:16,083 --> 00:10:18,166
Mais... Mais tu ne peux pas partir
sans autorisation.

130
00:10:19,083 --> 00:10:20,416
Regardez-moi.

131
00:10:21,583 --> 00:10:24,541
Il y a une réunion de l'état-major.
Qu'est-ce que je leur dis ?

132
00:10:24,625 --> 00:10:25,958
Vous penserez à quelque chose.

133
00:10:27,875 --> 00:10:29,375
(chuchotements) Pensez à quelque chose.

134
00:10:29,458 --> 00:10:31,916
Pensez à quelque chose. Pensez à quelque chose.

135
00:10:37,708 --> 00:10:40,666
Maman, comment se fait-il que je doive faire ce qu'on me dit
et toi non ?

136
00:10:40,750 --> 00:10:42,458
(CHOPPER bavardant)

137
00:10:42,541 --> 00:10:45,583
Eh bien, quand tu es général,
vous pouvez aussi désobéir aux ordres.

138
00:10:45,666 --> 00:10:47,500
En attendant, attachez votre ceinture.

139
00:10:47,583 --> 00:10:48,750
(CHITTERS CHOPPER)

140
00:10:57,541 --> 00:10:58,791
(ALLUMAGE DU MOTEUR)

141
00:10:59,458 --> 00:11:00,458
(SHUUSSANT)

142
00:11:10,750 --> 00:11:12,666
Merci d'avoir rejoint la fête, Carson.

143
00:11:12,750 --> 00:11:14,416
CARSON : Je ne le manquerais pas, général.

144
00:11:14,500 --> 00:11:16,041
-(CLIQUE SUR LE BOUTON)
-Tu sais,

145
00:11:16,125 --> 00:11:18,250
vous risquez énormément en faisant ça.

146
00:11:18,333 --> 00:11:19,750
Eh bien, vous savez comment c'est.

147
00:11:21,083 --> 00:11:22,541
Rebelle un jour, rebelle toujours.

148
00:11:22,625 --> 00:11:23,625
(RIRES)

149
00:11:24,833 --> 00:11:26,583
À votre signal, Phoenix Leader.

150
00:11:30,833 --> 00:11:34,958
Nous sommes tous sur trois, deux, un,

151
00:11:36,125 --> 00:11:37,208
marque.

152
00:11:38,208 --> 00:11:39,416
(HYPERDRIVE ÉNERGISANT)

153
00:11:59,250 --> 00:12:01,000
MORGAN : Une fois la ligne directrice établie,

154
00:12:01,083 --> 00:12:03,833
nous pourrons calculer
les coordonnées de l'hyperespace.

155
00:12:04,833 --> 00:12:06,333
Pour le saut que nous tentons,

156
00:12:06,416 --> 00:12:08,750
si vos calculs sont erronés
même un peu,

157
00:12:10,000 --> 00:12:12,750
nous serons perdus dans les profondeurs du vide.

158
00:12:15,666 --> 00:12:16,958
Ayez foi.

159
00:12:17,833 --> 00:12:21,291
Foi? Je l'ai perdu il y a longtemps.

160
00:12:21,916 --> 00:12:23,416
(FAIBLE GRONDEMENT)

161
00:12:23,500 --> 00:12:25,583
(chuchotement menaçant)

162
00:12:25,666 --> 00:12:27,416
(SCIILLANT CRISTALLIN)

163
00:12:39,916 --> 00:12:42,208
(VOURDIMENT)

164
00:12:53,583 --> 00:12:56,750
(PULSION)

165
00:12:56,833 --> 00:12:58,166
La sorcellerie.

166
00:13:00,833 --> 00:13:03,000
(BIPS DU SYSTÈME)

167
00:13:03,083 --> 00:13:05,416
Calcul des coordonnées de l'hyperespace.

168
00:13:07,333 --> 00:13:08,875
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)

169
00:13:42,666 --> 00:13:43,666
Vous allez quelque part ?

170
00:13:52,625 --> 00:13:54,625
-(CUISSON)
-(ALLUMAGE DU SABRE LASER)

171
00:13:54,708 --> 00:13:55,833
(SABRE LASER BRASSANT)

172
00:14:03,166 --> 00:14:04,375
(ALLUMAGE DU SABRE LASER)

173
00:14:05,916 --> 00:14:07,000
(ALLUMAGE DU SABRE LASER)

174
00:14:28,583 --> 00:14:29,916
(CLASH DES SABRE LASER)

175
00:14:38,666 --> 00:14:39,958
-(TIR)
-(AFFRONTEMENTS AU SABRE LASER)

176
00:14:50,416 --> 00:14:51,958
(Grognant)

177
00:14:52,708 --> 00:14:53,708
(FISSURE)

178
00:14:54,208 --> 00:14:55,250
(haletant)

179
00:15:00,291 --> 00:15:02,208
-(ALLUMAGE DU SABRE LASER)
-(AFFRONTEMENT DES SABRE LASER)

180
00:15:03,833 --> 00:15:04,916
(ÉTIREMENT)

181
00:15:07,708 --> 00:15:08,708
(Grognant)

182
00:15:09,875 --> 00:15:11,291
(ÉTINCELLES DE SABRE LASER)

183
00:15:13,416 --> 00:15:14,916
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)

184
00:15:17,208 --> 00:15:19,125
(BIPS DU SYSTÈME)

185
00:15:20,750 --> 00:15:23,208
(le bip s'intensifie)

186
00:15:28,541 --> 00:15:30,041
(ÉTIREMENT)

187
00:15:38,666 --> 00:15:40,166
(CLASH DES SABRE LASER)

188
00:15:50,458 --> 00:15:51,833
(VOURDIMENT)

189
00:16:02,041 --> 00:16:03,125
(TRANCHEMENT AU SABRE LASER)

190
00:16:08,625 --> 00:16:10,125
(ÉCRASEMENT ET ÉTINCELLES)

191
00:16:15,458 --> 00:16:17,750
-(SIFFLEMENT EXPLODANT)
-(CRAGES)

192
00:16:25,083 --> 00:16:26,208
Allez !

193
00:16:27,125 --> 00:16:28,375
Obtenez la carte!

194
00:16:31,250 --> 00:16:32,375
J'ai ça.

195
00:16:33,916 --> 00:16:35,000
(LE SABRE LASER SE RÉTRAIT)

196
00:16:46,250 --> 00:16:49,125
Vous regretterez cette décision.

197
00:16:57,625 --> 00:16:59,041
(LE BIP CONTINUE)

198
00:17:04,291 --> 00:17:05,791
-(CLIQUER)
-(bourdonnement électrique)

199
00:17:09,375 --> 00:17:11,333
Je préparerai notre départ.

200
00:17:12,708 --> 00:17:16,083
Protégez la carte jusqu'à ce que je vous envoie chercher.

201
00:17:22,750 --> 00:17:24,875
(Navire sifflant)

202
00:17:54,750 --> 00:17:56,583
Anakin a fait l'éloge de vous.

203
00:17:59,833 --> 00:18:00,833
Intéressant.

204
00:18:03,041 --> 00:18:04,416
Il n'a jamais parlé de toi.

205
00:18:10,458 --> 00:18:13,000
Tout le monde dans l'Ordre
connaissait Anakin Skywalker.

206
00:18:14,875 --> 00:18:16,041
(MANTEAU DOUCEMENT BRILLANT)

207
00:18:17,375 --> 00:18:19,333
Rares sont ceux qui vivraient pour voir ce qu’il est devenu.

208
00:18:22,041 --> 00:18:23,583
Cela doit sûrement laisser une marque.

209
00:18:25,750 --> 00:18:28,458
C'est pour ça que tu es parti ?
L'avoir abandonné ?

210
00:18:36,708 --> 00:18:40,500
Je ne suis pas ici pour discuter de mon passé.

211
00:18:40,583 --> 00:18:41,583
(CLOAK ATTERRISS DOUCEMENT)

212
00:18:42,750 --> 00:18:46,625
La seule raison pour laquelle je suis ici
est d’assurer l’avenir.

213
00:18:48,875 --> 00:18:49,875
Pour toi?

214
00:18:50,541 --> 00:18:52,250
Quelque chose de bien plus grand.

215
00:18:55,208 --> 00:18:56,291
Ambitieux.

216
00:18:57,250 --> 00:18:58,250
Nécessaire.

217
00:18:59,500 --> 00:19:03,875
Et tu trouves
déclencher une autre guerre est-il nécessaire ?

218
00:19:03,958 --> 00:19:05,750
Je ne déclenche pas une guerre.

219
00:19:07,125 --> 00:19:08,125
Mais Thrawn le fera.

220
00:19:10,583 --> 00:19:13,958
C'est un mal malheureux,
mais parle d'une plus grande vérité.

221
00:19:14,916 --> 00:19:17,750
Il faut détruire pour créer.

222
00:19:32,250 --> 00:19:33,250
Comme c’est inévitable.

223
00:19:36,666 --> 00:19:38,375
(LE SABRE LASER S'ENFLAMME)

224
00:19:40,583 --> 00:19:41,583
(LE SABRE LASER S'ENFLAMME)

225
00:20:27,125 --> 00:20:28,583
-(AFFRONTEMENT DES SABRE LASER)
-(GROGNEMENT)

226
00:20:30,416 --> 00:20:32,208
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

227
00:20:51,291 --> 00:20:52,791
(CLASH DES SABRE LASER)

228
00:20:57,208 --> 00:20:59,541
(GRÉQUILLEMENT FORT)

229
00:21:00,458 --> 00:21:01,458
(TRANCHAGE ÉNERGISÉ)

230
00:21:02,333 --> 00:21:03,666
-(GROGNANTS)
-(CHOC DES SABRE LASER)

231
00:21:07,125 --> 00:21:09,125
(GRÉQUILLEMENT)

232
00:21:11,125 --> 00:21:12,666
(JOUER DE MUSIQUE ANXIEUSE)

233
00:21:20,833 --> 00:21:22,250
-(CLIQUER)
-(bourdonnement du système)

234
00:21:22,875 --> 00:21:25,958
DROID : Les Jedi ont engagé Lord Baylan
au henge.

235
00:21:26,458 --> 00:21:28,833
Combien de temps avant que nous recevions
les coordonnées finales ?

236
00:21:30,416 --> 00:21:31,500
Des instants.

237
00:21:33,791 --> 00:21:35,250
(ÉCRASEMENT DE SABRE LASER)

238
00:21:39,000 --> 00:21:40,333
(ÉTIREMENT)

239
00:21:50,625 --> 00:21:51,625
(bourdonnement électrique)

240
00:21:55,916 --> 00:21:57,000
(CLASH DES SABRE LASER)

241
00:21:59,791 --> 00:22:00,791
(CRIE)

242
00:22:00,875 --> 00:22:01,958
(LES DEUX GROGNENT)

243
00:22:02,458 --> 00:22:03,583
(CLASH DES SABRE LASER)

244
00:22:10,416 --> 00:22:11,416
(SOUCHES SABINE)

245
00:22:13,875 --> 00:22:14,875
(GROGNANTS)

246
00:22:18,833 --> 00:22:20,208
(COUP FORT)

247
00:22:24,791 --> 00:22:26,541
(haletant)

248
00:22:31,666 --> 00:22:33,541
Vous n'avez aucun pouvoir.

249
00:22:34,750 --> 00:22:35,791
(TIR DE FLÉCHETTES EXPLOSIVES)

250
00:22:41,291 --> 00:22:44,041
Votre héritage, comme celui de votre Master,

251
00:22:44,125 --> 00:22:46,625
est celui de la mort et de la destruction.

252
00:22:47,625 --> 00:22:49,000
(ÉTIREMENT)

253
00:22:50,625 --> 00:22:51,916
(Grognant)

254
00:22:55,625 --> 00:22:56,875
(MISE HORS TENSION ET GRÉSILLE)

255
00:22:56,958 --> 00:22:59,125
(LE SYSTÈME MISE HORS TENSION)

256
00:22:59,916 --> 00:23:01,458
(CRAGES)

257
00:23:01,541 --> 00:23:03,500
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

258
00:23:07,375 --> 00:23:08,375
(EXPLOSION)

259
00:23:12,208 --> 00:23:13,250
(PANTALON)

260
00:23:17,291 --> 00:23:18,375
(Soupirs frustré)

261
00:23:22,583 --> 00:23:23,750
Que s'est-il passé ?

262
00:23:23,833 --> 00:23:26,750
Transmission des coordonnées
a cessé à la source.

263
00:23:26,833 --> 00:23:29,041
Le calcul final est incomplet.

264
00:23:30,875 --> 00:23:33,541
-(GÉMISSEMENT DE DOULEUR)
-C'était imprudent.

265
00:23:34,166 --> 00:23:35,625
-(GROGNANTS)
-(CHOC DES SABRE LASER)

266
00:23:40,000 --> 00:23:41,041
(ÉTIREMENT)

267
00:23:46,791 --> 00:23:47,791
Obtenez la carte!

268
00:23:51,125 --> 00:23:53,250
Sabine... (GROGNANTS)

269
00:23:53,333 --> 00:23:54,375
(GAPS)

270
00:23:55,208 --> 00:23:56,208
(GRIPPE)

271
00:24:05,458 --> 00:24:07,333
(GRÉQUILLEMENT DES SABRE LASER)

272
00:24:08,583 --> 00:24:10,166
Il n’était pas nécessaire d’en arriver là.

273
00:24:12,000 --> 00:24:13,583
Mais vous ne connaissez pas d'autre moyen.

274
00:24:14,208 --> 00:24:15,208
SABINE : Arrête !

275
00:24:18,250 --> 00:24:19,250
Sabine....

276
00:24:20,041 --> 00:24:21,208
Détruisez-le !

277
00:24:25,375 --> 00:24:27,000
Éloigne-toi d'elle !

278
00:24:31,833 --> 00:24:32,875
(ÉCRASEMENT FORT)

279
00:24:33,791 --> 00:24:34,791
Non !

280
00:24:39,250 --> 00:24:40,791
(TIR DE BLASTER)

281
00:24:50,041 --> 00:24:52,541
(PANTALON)

282
00:24:54,000 --> 00:24:55,708
Vous devriez faire ce que dit votre Maître.

283
00:24:57,041 --> 00:24:58,041
Détruisez-le.

284
00:25:00,916 --> 00:25:03,125
-Elle l'aurait fait.
-Reste en retrait !

285
00:25:03,666 --> 00:25:05,583
Mais tu n'es pas comme elle, n'est-ce pas ?

286
00:25:06,291 --> 00:25:07,333
Plus que vous ne le pensez.

287
00:25:07,416 --> 00:25:09,083
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)

288
00:25:20,208 --> 00:25:21,375
(SABRE LASER RÉTRACTIANT)

289
00:25:21,458 --> 00:25:25,958
Je sais que tu penses qu'Ezra Bridger
est la seule famille qui te reste.

290
00:25:30,916 --> 00:25:33,000
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.

291
00:25:34,041 --> 00:25:35,750
Je sais que c'est ce qui te retient.

292
00:25:39,041 --> 00:25:40,750
Votre famille est morte à Mandalore

293
00:25:42,250 --> 00:25:44,791
parce que ton Maître ne te faisait pas confiance.

294
00:25:49,458 --> 00:25:50,791
Sabine.

295
00:25:52,208 --> 00:25:54,541
Vous et moi partageons un objectif commun.

296
00:25:56,208 --> 00:25:57,583
Pour faire ce voyage.

297
00:26:00,250 --> 00:26:02,625
Toi, pour être réuni
avec ton ami perdu depuis longtemps,

298
00:26:04,000 --> 00:26:07,500
et moi, pour servir un plus grand bien.

299
00:26:13,708 --> 00:26:16,875
Viens avec moi. Volontiers.

300
00:26:18,208 --> 00:26:19,916
Et je te donne ma parole,

301
00:26:20,708 --> 00:26:22,291
aucun mal ne vous arrivera.

302
00:26:25,208 --> 00:26:26,333
Sabine....

303
00:26:29,166 --> 00:26:31,250
vous retrouverez votre ami.

304
00:26:38,541 --> 00:26:39,750
C'est le seul moyen.

305
00:26:42,958 --> 00:26:43,958
Fais-le.

306
00:26:45,208 --> 00:26:46,208
Pour Esdras.

307
00:27:22,000 --> 00:27:26,125
-(LA FORCE GRONDE)
-(SOUCHES)

308
00:27:27,041 --> 00:27:28,125
(ÉTOUFFEMENT)

309
00:27:32,291 --> 00:27:33,708
Shin, libère-la.

310
00:27:36,125 --> 00:27:37,125
Tibia.

311
00:27:38,041 --> 00:27:39,250
(CRESCENDOS GRILLANTS)

312
00:27:39,333 --> 00:27:40,625
(ARRÊTS GRILLANTS)

313
00:27:41,666 --> 00:27:43,000
-Je lui ai donné ma parole.
-(haletant)

314
00:27:43,750 --> 00:27:45,583
Et contrairement à son ancien Maître...

315
00:27:46,833 --> 00:27:48,083
Je garderai le mien.

316
00:27:51,541 --> 00:27:52,666
(ALLUMAGE DE FLAMME)

317
00:27:52,750 --> 00:27:54,541
(RÉÉNERGISSANT)

318
00:27:59,541 --> 00:28:00,666
-(CLIQUER)
-(BIPS DU SYSTÈME)

319
00:28:01,750 --> 00:28:04,000
Lord Baylan a remédié à la situation.

320
00:28:04,708 --> 00:28:06,833
Les calculs sont terminés.

321
00:28:06,916 --> 00:28:09,333
La route hyperspatiale a été établie.

322
00:28:11,125 --> 00:28:13,583
Envoyez la navette pour récupérer
le bon Seigneur Baylan.

323
00:28:16,875 --> 00:28:18,208
HERA : Fulcrum, est-ce que vous copiez ?

324
00:28:19,541 --> 00:28:21,250
Fulcrum, entre, par ici.

325
00:28:21,333 --> 00:28:24,791
Oui, oui, oui, affirmatif.
C'est Fulcrum.

326
00:28:24,875 --> 00:28:28,500
Nous sommes abattus à la surface de Seatos.
Je répète, nous sommes en panne.

327
00:28:28,583 --> 00:28:30,458
Pouvez-vous envoyer de l'aide ?

328
00:28:30,541 --> 00:28:32,250
HERA : Copie, Huyang, nous sommes déjà là.

329
00:28:32,958 --> 00:28:34,625
(NAVIRES SORTANT DE L'HYPERESPACE)

330
00:28:35,458 --> 00:28:36,541
(SHUUSSANT)

331
00:28:39,625 --> 00:28:40,750
Que peux-tu me dire ?

332
00:28:40,833 --> 00:28:43,500
HUYANG : L'ennemi a construit
un anneau hyperspatial massif.

333
00:28:43,583 --> 00:28:45,166
Ne le laissez pas s'échapper.

334
00:28:45,250 --> 00:28:46,625
Où sont Sabine et Ahsoka ?

335
00:28:46,708 --> 00:28:49,291
Ils tentent
pour arrêter l'ennemi de la surface.

336
00:28:50,000 --> 00:28:53,458
CARSON : Général, les analyses détectent
un navire portant cinq mark soixante.

337
00:28:53,541 --> 00:28:56,416
Je l'ai. Coupons l'axe
et lui barrer la route.

338
00:29:00,583 --> 00:29:03,666
MORGAN : Les calculs sont terminés.
Revenez immédiatement.

339
00:29:04,208 --> 00:29:05,208
Compris.

340
00:29:09,833 --> 00:29:11,166
(Sifflement métallique)

341
00:29:21,750 --> 00:29:23,333
Personne ne nous suivra.

342
00:29:36,916 --> 00:29:38,541
(JOUER DE MUSIQUE MAJESTIQUE OMINOUS)

343
00:29:45,500 --> 00:29:48,625
Trajectoire de suivi.
Nous avons une ligne directrice claire.

344
00:29:48,708 --> 00:29:51,833
Nous quittons l'atmosphère dans cinq virgule cinq.

345
00:29:51,916 --> 00:29:55,916
DROÏDE NAVIGATEUR : pressurisation des zones trois,
cinq, sept et dix.

346
00:29:56,000 --> 00:29:57,833
Le lecteur principal est désormais en ligne.

347
00:29:59,625 --> 00:30:00,791
(COURANT RAPIDE)

348
00:30:03,458 --> 00:30:05,333
Verrouillez les S-foils en position d’attaque.

349
00:30:07,791 --> 00:30:10,041
(PARLANT HUTTESE)

350
00:30:10,125 --> 00:30:12,291
Je ne pense pas qu'ils restent
pour un combat.

351
00:30:13,208 --> 00:30:14,666
(SHUUSSANT)

352
00:30:36,041 --> 00:30:37,250
(BIPS DU SYSTÈME)

353
00:30:37,333 --> 00:30:39,916
Suivi de six vaisseaux de la Nouvelle République entrants.

354
00:30:40,000 --> 00:30:42,291
Ils bloquent notre chemin.

355
00:30:42,375 --> 00:30:44,208
(GASPS) Héra.

356
00:30:50,958 --> 00:30:51,958
Ignorez-les.

357
00:30:53,416 --> 00:30:54,708
Engagez l’hyperdrive.

358
00:30:54,791 --> 00:30:56,416
(FAIBLE GRONDEMENT)

359
00:30:58,541 --> 00:31:00,375
(bourdonnement croissant)

360
00:31:00,458 --> 00:31:01,583
(BAVAGE DE DROÏDE)

361
00:31:04,250 --> 00:31:05,875
(ALLUMAGE DES SYSTÈMES)

362
00:31:08,250 --> 00:31:09,833
(MOTEURS PULSANTS)

363
00:31:23,625 --> 00:31:25,000
(BIP D'ALARME)

364
00:31:26,083 --> 00:31:27,791
Carson, tu lis ceci ?

365
00:31:27,875 --> 00:31:29,750
C'est une formidable montée en puissance.

366
00:31:30,541 --> 00:31:33,125
C'est l'hyperdrive. Ils vont sauter.

367
00:31:33,208 --> 00:31:34,833
(MOTEURS AUGMENTANTS)

368
00:31:39,875 --> 00:31:41,250
(FORT COUP)

369
00:31:42,500 --> 00:31:43,625
-(CRIE)
-(EXPLOSION)

370
00:31:44,083 --> 00:31:45,291
(EXCLAMATIONS)

371
00:31:46,375 --> 00:31:47,583
-(CRIANT)
-(EXPLOSION)

372
00:31:54,125 --> 00:31:55,583
(GROGNANTS)

373
00:31:58,166 --> 00:31:59,916
(BIPS DES SYSTÈMES)

374
00:32:00,000 --> 00:32:01,541
(PANTALON)

375
00:32:03,083 --> 00:32:06,083
(BAVAGES DE CHOPPER)

376
00:32:15,208 --> 00:32:16,208
Maman.

377
00:32:19,916 --> 00:32:22,041
Je... j'ai un mauvais pressentiment.

378
00:32:29,041 --> 00:32:32,000
Lady Wren, j'ai terminé les réparations
sur les moteurs.

379
00:32:33,291 --> 00:32:36,625
Dame Wren ? Sabine, tu es là ?

380
00:32:38,041 --> 00:32:39,166
Dame Tano ?

381
00:32:41,458 --> 00:32:42,458
Ahsoka !

382
00:32:53,958 --> 00:32:55,333
(JOUER DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)

383
00:32:58,375 --> 00:32:59,916
(VAGUES S'ÉCRASANT)

384
00:33:58,333 --> 00:33:59,708
VOIX MYSTÉRIEUSE : Bonjour, Snips.

385
00:34:04,625 --> 00:34:05,625
Maître?

386
00:34:09,666 --> 00:34:12,000
VOIX MYSTÉRIEUSE : Je ne m'attendais pas
de te voir si tôt.

387
00:34:14,916 --> 00:34:16,250
(LECTURE DE MUSIQUE CHAUDE)

388
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
Anakin.

389
00:34:38,833 --> 00:34:44,625
(JEUX À THÈME VADER)

390
00:34:44,708 --> 00:34:46,916
(FIN DES JEUX DE MUSIQUE À THÈME)